Karin Bettin
Es sind nicht nur die Worte, die zählen. Wichtig ist auch, immer den richtigen Ton zu treffen.
Die Herausforderung beim Dolmetschen besteht für mich nicht nur darin, komplexe Sachverhalte adäquat in eine andere Sprache und Kultur zu transportieren. Oft sind es die leisen Zwischentöne – beispielsweise in kontroversen Diskussionen – die ein hohes Maß an Sprachkompetenz und Fingerspitzengefühl bei der Verdolmetschung erfordern. Dieser Aspekt meiner Arbeit ist mir ein besonderes Anliegen.
Meine Vita
- Diplom-Dolmetscherin für Französisch und Englisch,
- Studium an der Universität des Saarlandes und der Heriott-Watt-University in Edinburgh
- Seit 1987 freiberufliche Konferenzdolmetscherin
- Seit 1995 Geschäftsführerin von KeyCom Konferenzdolmetschen
- Seit 2000 Mitglied im Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC
- Von 2006 bis 2008 freiberufliche Dolmetschertätigkeit bei dem dt.-frz. TV-Sender ARTE
- Ausgewählte Fachgebiete: Energiewirtschaft, Patentrecht, Banken & Börse, Kunst und Kultur
- In meiner Freizeit schreibe ich Lyrik oder bewege mich in Wanderstiefeln durch die Natur. Beides am liebsten in Italien!
Christa Gzil
Dolmetschen heißt für mich, neugierig zu sein und zu bleiben – denn nur so kann ich Inhalte auch in andere Sprachen transportieren. Wir Dolmetscher haben das große Glück, mit unglaublich vielen unterschiedlichen Themen in Berührung zu kommen. Ob Förderschächte, Fahrradgangschaltungen, Kunst als Anlage, Bühnenbeleuchtung oder Big Data - je mehr ich mich in ein Thema einarbeite – denn das ist die Grundlage professionellen Dolmetschens - desto mehr fasziniert es mich.
Meine Vita
- Diplom-Dolmetscherin für Englisch und Spanisch
- Studium an der Universität des Saarlandes
- Diverse Praktika bei British Coal und Thyssen Mining während des Studiums in England und Spanien
- Seit 1985 freiberufliche Konferenzdolmetscherin
- Seit 1995 Geschäftsführerin von KeyCom Konferenzdolmetschen
- Seit 2007 Mitglied im internationalen Verband der Konferenzdolmetscher AIIC
- 2012-2017 Regionalsekretärin der AIIC Region Deutschland
- Ausgewählte Fachgebiete: Energiewirtschaft, Patentrecht, IT, Eisen und Stahl, Autismus, Wirtschaft
- In meiner Freizeit gehe ich gern auf Fahrradtouren, erkunde die Welt mit dem Wohnwagen und engagiere mich für meine Familie
