Karin Bettin
It is not just the words that count. It is also important to strike the right note.
For me, the challenge when interpreting involves much more than conveying a complex subject matter in a different language and culture. Often it is the nuances of meaning – such as occur in controversial discussions – that call for high linguistic skills and an instinctive ability on the part of the interpreter. This aspect of the job is very important for me.
My CV
- qualified interpreter in French and English
- studied at the University of Saarland and at Heriot-Watt University in Edinburgh
- 1987 to present: freelance conference interpreter
- 1995 to present: co-director of KeyCom Konferenzdolmetschen
- 2000: joined the International Association of Conference Interpreters (AIIC)
- 2006 - 2008: freelance interpreter for the Franco-German broadcasting company ARTE
- specialist subjects include: energy, patent law, banking and stock markets, art and culture
- I like to spend my free time writing poetry or exploring nature trails. Both preferably in Italy!
Christa Gzil
For me interpreting has always meant a curiosity for other things – and this is also useful when rendering subject material into another language. Interpreters are extremely lucky in having the opportunity to be involved with an incredible number of different topics. It might be mineshafts, bicycle gearshifts, art as an investment, stage lighting or big data, the more I become familiar with a new theme – for that is after all the bedrock of professional interpreting – the more I am fascinated by it.
My CV
- qualified interpreter in English and Spanish
- studied at the University of Saarland
- various study-time placements at British Coal and Thyssen Mining in England and Spain
- 1985 to present: freelance conference interpreter
- 1995 to present: co-director of KeyCom Konferenzdolmetschen
- 2007 joined the International Association of Conference Interpreters (AIIC)
- 2012 to 2017: Regional Secretary of the AIIC Germany Region
- specialist subjects include: energy, patent law, IT; iron and steel, autism, economics
- I enjoy cycling and camper trips and dedicate a lot of energy to my family.